THE SHINE JOURNAL

Flash Literature, Poetry, Art and Photography!

(Work on this page was translated by Olga Candelario)

 

 

 

Que Lindos Momentos

 

 por

 

Ruth Melendez

 

 

Recuerdos de mi niñez...

Lo pienso como si fuera ayer

Sin saber lo que era la maldad,

el odio o un dolor profundo.

A veces deseo volver a esos días

Tan inocentes y tan amorosos

 

Recuerdo que llegaba a mi mente

¿cómo o qué llegaré a ser

Cuando yo crezca? ser doctora,

ser maestra o lo que toda niña piensa,

¿llegaré a ser madre?

Darle lo mejor a mis hijos?

Cuando encuentre a la persona correcta?

           

Recuerdo que antes de dormir

Por las noches le oraba a papá Dios

que cuide de mis padres y mis hermanos.

Al igual no podía entender porqué

mi madre lloraba y a la misma vez

te rogaba con llantos, “padre dame fuerza

para seguir luchando por mis hijos

 

En esos momentos deseaba estar

Dentro de su mente y Corazón

Para entender su dolor.

Pero mientras pasaba el tiempo fui entendiendo sus sufrimientos, su comprensión

y paciencia hacia nosotros

La he visto sufrir, llorar sin deseo de vivir,

pero sobre todo la he visto luchar por nosotros, por la vida, por darnos lo mejor a nosotros.

Es una Madre valiente. En momentos difíciles

ha luchado para mantenerse en pie

con su frente en alto en todo momento.

Esos son recuerdos de enseñanza

Para mí su ejemplo como madre me empuja

a yo ser mejor cada día

 


Translation

 

 

Those Beautiful Moments

 

 

 

Memories of my childhood... 

I think of it as if it were yesterday without knowing evil, hatred or any deep pain.

Sometimes I wish I could return

to those so innocent and so loving days

 

I remember that I would think, how or what will I get to be when I grow up?  Will I be a doctor, be a teacher or, what all girls think, will I

get to be a mother?  To give the best to my children?  When will I find the right person?

 

I remember that before going to sleep at night

I prayed to God, the father to take care of my parents and my brothers.  But all the same

I couldn’t understand why my mother cried at the same time she asked God with tears in her eyes "father give me strength to go on fighting

for my children” At those moments I wished to be in her mindand Heart to understand her pain.  But as time went by I started understanding

her sufferings, her compassion and patience towards us. I have seen her suffer and cry wanting not to live anymore, but mainly

I have seen her fight for us, for life,

to give the best to us. She is a brave Mother.  When things got hard she has fought

to stay on her feet with her head held high at all times.  Those are memories of teaching moments.  For me their example as a mother pushes me to be better every day.

 

{ParagraphsSidebar}